Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przechowywać się
Danych osobowych nie
przechowuje się
dłużej niż sześć miesięcy od daty uchylenia odnośnej decyzji uwzględniającej wniosek lub od daty upływu okresu, w którym organy celne miały podjąć działania.
Personal data
shall
not be stored
longer than six months from the date the decision granting the application has been revoked or the relevant period during which customs authorities are to take...
Danych osobowych nie
przechowuje się
dłużej niż sześć miesięcy od daty uchylenia odnośnej decyzji uwzględniającej wniosek lub od daty upływu okresu, w którym organy celne miały podjąć działania.
Personal data
shall
not be stored
longer than six months from the date the decision granting the application has been revoked or the relevant period during which customs authorities are to take action has expired.
Nazwa obiektu, na terenie którego
przechowuje się
produkty
Name of facilities where the products
are stored
.
Nazwa obiektu, na terenie którego
przechowuje się
produkty
Name of facilities where the products
are stored
.
Adres obiektu, na terenie którego
przechowuje się
produkty
Address of facilities where the products
are stored
Adres obiektu, na terenie którego
przechowuje się
produkty
Address of facilities where the products
are stored
...dwa rachunki powiernicze (jeden dla projektów TEN-T, a drugi dla projektów TEN-E), na których
przechowywane się
wkłady i dochody Unii wynikające z wkładów Unii.
The EIB
shall
set up two fiduciary accounts (one for projects under TEN-T, the other for projects under TEN-E) to hold the Union contributions and revenues resulting from the Union contributions.
EBI otwiera dwa rachunki powiernicze (jeden dla projektów TEN-T, a drugi dla projektów TEN-E), na których
przechowywane się
wkłady i dochody Unii wynikające z wkładów Unii.
The EIB
shall
set up two fiduciary accounts (one for projects under TEN-T, the other for projects under TEN-E) to hold the Union contributions and revenues resulting from the Union contributions.
...od czasu pobrania ostatniej próbki z wynikiem ujemnym w jednym z badań wymaganych w pkt 1.5
przechowuje się
oddzielnie i nie może ono stanowić przedmiotu handlu do czasu przywrócenia statusu z
...sample was collected that gave a negative result in one of the tests provided for in point 1.5.
shall be kept
in separate storage
and shall
not be
subject for trade until the health status of the
Nasienie pozyskane od wszystkich pozostałych ogierów w centrum pozyskiwania nasienia od czasu pobrania ostatniej próbki z wynikiem ujemnym w jednym z badań wymaganych w pkt 1.5
przechowuje się
oddzielnie i nie może ono stanowić przedmiotu handlu do czasu przywrócenia statusu zdrowotnego centrum pozyskiwania nasienia i zakończenia odpowiednich urzędowych badań przechowywanego nasienia wykluczających obecność w nasieniu patogenów wywołujących choroby, o których mowa w pkt 1.5.
Semen collected from all other stallions at the semen collection centre since the date when the last sample was collected that gave a negative result in one of the tests provided for in point 1.5.
shall be kept
in separate storage
and shall
not be
subject for trade until the health status of the semen collection centre has been restored and the semen stored has undergone the appropriate official investigations to rule out the presence in the semen of pathogens causing diseases mentioned in point 1.5;
...nasienia od czasu pobrania ostatniej próbki z wynikiem ujemnym w jednym z badań wymaganych w pkt 5
przechowuje się
oddzielnie i nie może ono stanowić przedmiotu handlu do czasu przywrócenia...
...the last sample was collected that gave a negative result in one of the tests described in point 5
shall be kept
in separate storage
and shall
not be
subject for trade until the health status of...
Nasienie pozyskane od wszystkich pozostałych samców w centrum pozyskiwania nasienia od czasu pobrania ostatniej próbki z wynikiem ujemnym w jednym z badań wymaganych w pkt 5
przechowuje się
oddzielnie i nie może ono stanowić przedmiotu handlu do czasu przywrócenia statusu zdrowotnego centrum pozyskiwania nasienia i zakończenia odpowiednich urzędowych badań przechowywanego nasienia wykluczających obecność w nasieniu patogenów wywołujących choroby, o których mowa w pkt 5.
Semen collected from all other animals at the semen collection centre since the date when the last sample was collected that gave a negative result in one of the tests described in point 5
shall be kept
in separate storage
and shall
not be
subject for trade until the health status of the semen collection centre has been restored and the semen stored has undergone the appropriate official investigations to rule out the presence in the semen of pathogens causing diseases mentioned in point 5.
...pozyskiwania nasienia objętym jednym z zakazów wymienionych w art. 4 lub 5 dyrektywy 90/426/EWG
przechowuje się
oddzielnie i nie może ono stanowić przedmiotu handlu do czasu przywrócenia statusu z
...centre subject to a prohibition order in accordance with Article 4 or 5 of Directive 90/426/EEC
shall be kept
in separate storage
and shall
not be
subject for trade until the health status of the
Nasienie pozyskane od ogierów w centrum pozyskiwania nasienia objętym jednym z zakazów wymienionych w art. 4 lub 5 dyrektywy 90/426/EWG
przechowuje się
oddzielnie i nie może ono stanowić przedmiotu handlu do czasu przywrócenia statusu zdrowotnego centrum pozyskiwania nasienia przez urzędowego lekarza weterynarii zgodnie z dyrektywą 90/426/EWG i zakończenia odpowiednich urzędowych badań przechowywanego nasienia wykluczających obecność w nasieniu patogenów wywołujących choroby wymienione w załączniku A do dyrektywy 90/426/EWG.
semen collected from stallions at a semen collection centre subject to a prohibition order in accordance with Article 4 or 5 of Directive 90/426/EEC
shall be kept
in separate storage
and shall
not be
subject for trade until the health status of the semen collection centre has been restored by the official veterinarian in accordance with Directive 90/426/EEC and the semen stored has undergone the appropriate official investigations to rule out the presence in the semen of pathogens causing diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC.
Ponadto
przechowuje się
wszelką dokumentację otrzymaną od producentów przyrządów, która potwierdza, że spełniają one wymagania z tabeli 9.2.
...from instrument manufacturers showing that instruments meet the specifications in Table 9.2
shall be kept
.
Ponadto
przechowuje się
wszelką dokumentację otrzymaną od producentów przyrządów, która potwierdza, że spełniają one wymagania z tabeli 9.2.
Furthermore, any documentation received from instrument manufacturers showing that instruments meet the specifications in Table 9.2
shall be kept
.
na pokładzie nie
przechowuje się
ryb innych niż mięczaki i skorupiaki.
no fish other than shellfish and crustacea
are retained
on board.
na pokładzie nie
przechowuje się
ryb innych niż mięczaki i skorupiaki.
no fish other than shellfish and crustacea
are retained
on board.
Na pokładzie statku
przechowuje się
kopię świadectwa homologacji typu oraz rejestr parametrów pokładowej oczyszczalni ścieków.
A copy of the type approval certificate and the on-board sewage treatment plant parameters record
shall be
carried on board.
Na pokładzie statku
przechowuje się
kopię świadectwa homologacji typu oraz rejestr parametrów pokładowej oczyszczalni ścieków.
A copy of the type approval certificate and the on-board sewage treatment plant parameters record
shall be
carried on board.
W każdym z pojazdów przewoźnika
przechowuje się
kopię licencji wspólnotowej poświadczoną za zgodność z oryginałem, która jest okazywana na żądanie upoważnionego funkcjonariusza służb kontrolnych.
A certified true copy of the Community licence
shall
be kept
in each of the carrier’s vehicles and shall
be presented at the request of any authorised inspecting officer.
W każdym z pojazdów przewoźnika
przechowuje się
kopię licencji wspólnotowej poświadczoną za zgodność z oryginałem, która jest okazywana na żądanie upoważnionego funkcjonariusza służb kontrolnych.
A certified true copy of the Community licence
shall
be kept
in each of the carrier’s vehicles and shall
be presented at the request of any authorised inspecting officer.
W takich przypadkach w pojeździe
przechowuje się
pisemne oświadczenie określające datę i godzinę naruszenia plomby i zawierające uzasadnienie usunięcia plomby.
...stating the date and time at which the seal was broken and giving the reasons for the seal removal
shall be kept
on board
the vehicle.
W takich przypadkach w pojeździe
przechowuje się
pisemne oświadczenie określające datę i godzinę naruszenia plomby i zawierające uzasadnienie usunięcia plomby.
In such cases, a written statement stating the date and time at which the seal was broken and giving the reasons for the seal removal
shall be kept
on board
the vehicle.
Zestawy testowe
przechowuje się
i stosuje w podanym zakresie temperatur przechowywania i stosowania.
Test kits
shall be kept
within the specified range of storage temperature and used at the specified operating temperature.
Zestawy testowe
przechowuje się
i stosuje w podanym zakresie temperatur przechowywania i stosowania.
Test kits
shall be kept
within the specified range of storage temperature and used at the specified operating temperature.
Zapisane obrazy
przechowuje się
i można następnie poddać je kontroli.
The photos
shall
be saved and can later be controlled.
Zapisane obrazy
przechowuje się
i można następnie poddać je kontroli.
The photos
shall
be saved and can later be controlled.
Mięso niepakowane
przechowuje się
i transportuje oddzielnie od mięsa pakowanego, chyba że jest ono przechowywane i transportowane w różnym czasie oraz tak, aby opakowania oraz sposób przechowywania i...
Exposed meat
must
be stored
and transported separately from packaged meat, unless stored or transported at different times or in such a way that the packaging material and the manner of storage or...
Mięso niepakowane
przechowuje się
i transportuje oddzielnie od mięsa pakowanego, chyba że jest ono przechowywane i transportowane w różnym czasie oraz tak, aby opakowania oraz sposób przechowywania i transportu nie stanowiły źródła zanieczyszczenia mięsa.”;
Exposed meat
must
be stored
and transported separately from packaged meat, unless stored or transported at different times or in such a way that the packaging material and the manner of storage or transport cannot be a source of contamination for the meat.’
W odniesieniu do każdej badanej próbki z wynikiem dodatnim
przechowuje się
i odpowiednio konserwuje pozostały ekstrakt ziemniaczany.
For each sample tested and confirmed positive there
shall be retention
and appropriate conservation of any remaining potato extract.
W odniesieniu do każdej badanej próbki z wynikiem dodatnim
przechowuje się
i odpowiednio konserwuje pozostały ekstrakt ziemniaczany.
For each sample tested and confirmed positive there
shall be retention
and appropriate conservation of any remaining potato extract.
...szkodliwego w próbce, o której mowa w akapicie pierwszym, pozostały ekstrakt ziemniaczany
przechowuje się
i odpowiednio konserwuje, a dana partia nie może zostać wprowadzona do Unii.
Where the presence of the harmful organism concerned
is
confirmed in a sample as referred to in the first subparagraph, there shall be retention
and appropriate conservation of any remaining potato...
W przypadku potwierdzenia obecności danego organizmu szkodliwego w próbce, o której mowa w akapicie pierwszym, pozostały ekstrakt ziemniaczany
przechowuje się
i odpowiednio konserwuje, a dana partia nie może zostać wprowadzona do Unii.
Where the presence of the harmful organism concerned
is
confirmed in a sample as referred to in the first subparagraph, there shall be retention
and appropriate conservation of any remaining potato extract and the lot concerned shall
not be introduced into the Union.
...obecności danego organizmu szkodliwego w próbce zgodnie z ust. 3, pozostały ekstrakt ziemniaczany
przechowuje się
i odpowiednio konserwuje, a dana partia nie może zostać wprowadzona do Unii.
Where the presence of the harmful organism concerned
is
confirmed in a sample in accordance with paragraph 3, there shall be retention
and appropriate conservation of any remaining potato extract and...
W przypadku potwierdzenia obecności danego organizmu szkodliwego w próbce zgodnie z ust. 3, pozostały ekstrakt ziemniaczany
przechowuje się
i odpowiednio konserwuje, a dana partia nie może zostać wprowadzona do Unii.
Where the presence of the harmful organism concerned
is
confirmed in a sample in accordance with paragraph 3, there shall be retention
and appropriate conservation of any remaining potato extract and the lot concerned shall
not be introduced into the Union.
W miejscu produkcji
przechowuje się
dokładne przepisy na różne produkty objęte wnioskami o refundację w ramach niniejszego rozporządzenia.
Detailed recipes covering the various production processes and products for which refunds
are applied
for under this Regulation shall be kept
at the place of production.
W miejscu produkcji
przechowuje się
dokładne przepisy na różne produkty objęte wnioskami o refundację w ramach niniejszego rozporządzenia.
Detailed recipes covering the various production processes and products for which refunds
are applied
for under this Regulation shall be kept
at the place of production.
Magazyn danych jest to w zasadzie miejsce, gdzie
przechowuje się
rzeczy, np.: skład.
A data repository is in essence a place where things are
stored
, e.g. a warehouse.
Magazyn danych jest to w zasadzie miejsce, gdzie
przechowuje się
rzeczy, np.: skład.
A data repository is in essence a place where things are
stored
, e.g. a warehouse. 
